Ihminen, vaimosta syntynyt, elää vähän aikaa.
Kasvaa kuin kukkanen ja lakastuu, pakenee kuin varjo -
eikä pysy.
Elämän keskellä olemme kuolemassa. Keneltä pyytäisimme apua -
ellemme sinulta Herra, joka olet syystä synteihimme suuttunut?
Mutta Kaikkivaltias Herramme, armollinen Vapahtaja -
älä jätä meitä ikuisen kuoleman katkeraan tuskaan.
Sinä tunnet sydämemme salat. Älä sulje korviasi rukouksiltamme -
vaan armahda meitä, Luojamme, herra Kaikkivaltias -
Pyhä, armollinen Vapahtaja, kunnioitettu ikuinen tuomari -
säästä meidät viimeisellä hetkellämme kuoleman tuskalta.
Voi, olen pahoillani!
Tuota, liikenisikö sinulta vähän ylimääräistä, vanha veikko?
Vaikka viisisatanen? -Mahdotonta, Dartie.
Satanen? 25? Kymppi? -Ei sinun epäonnellasi.
Bosinney?
Tulisitteko sunnuntaina Robin Hilliin katsomaan tonttia?
Mitä aiotte rakentaa? -Talon. Mutta älkää hiiskuko siitä.
Kyse on vaimostani. Hän ei viihdy Lontoossa. Maapaikka voisi auttaa.
Ettehän kerro vaimolleni? Haluan yllättää hänet.
Tiedän erään joka rakensi tornitalon. Sellaisen minäkin haluan.
Miksi torni? -Se erottuu.
Ei ole Annin tapaista...kuolla.
Jos Annille käy niin, mikä varjelisi meitä muita?
Hienoa että pääsit tulemaan, serkku. -Kannattavatko hautajaiset, Soames?
Kaipaamme häntä niin. -Nuo liivit ovat mauttomat.
Päivää, Soames. -Mukavaa että pääsit tulemaan.
Hauska nähdä, Phil. -Samoin, enkelini. Olet hurmaava.
Voiko Irene hyvin? Hän on kalpea ja väsyneen näköinen.
Onkohan hänestä tulossa melankolikko?
En tiedä mitä hän on tai tahtoo.
Hän hymyilee vain Junen kanssa. Sen tytönhupakon.
Vihdoinkin hän tuli. Tervehtikää nyt toisianne.
Mukava nähdä taas. -Samoin, rouva Forsyte.
Katso liivejä... Suku luulee häntä hurjaksi kumoukselliseksi.
Mutta hänellä ei vain ole varaa mustiin, poikaparalla.
Anteeksi että tunkeilen näin vaikka en kuulukaan perheeseen.
Vasta kun hän ansaitsee 400 puntaa vuodessa. Eikö olekin romanttista?
Soames on aivan loistava.
Hän lähetti kutsut ja hoiti kaikki hautajaisjärjestelyt.
Jolyon-setä? Otan osaa Ann-tädin poismenon takia.
Se on virstanpylväs. Kiitos, kultaseni.
Mukavaa että setä pääsi tulemaan. -Miksi en tulisi? Hän on sisareni.
Poikasi ei taida tietääkään Annin kuolemasta. Jolyon nuorempi.
Ei.
Hän siis otti sen naisen vaimokseen. -Niin, kun Frances kuoli.
Sopimatonta käytöstä. Kotiopettajatar...ja niin edelleen.
Siitä on jo kauan. -Teit oikein kun panit välit poikki.
Kuka niin sanoo? -Ihmiset.
Helkkariin ihmiset! -Todellakin...
Hoitakoon vain omat asiansa!
Kiitos että tulit, Winifred. -Lopeta. Hautajaiset eivät ole sinun.
Pysäytä ja odota minua.
Hän jätti viestin ja odottaa teitä teatteriin illalla.
Onko herra Forsyte yhä jäsen? -Hän on paikalla. Nimenne?
Olen hänen isänsä. -Tuolla hän onkin. Juuri lähdössä.
Päivää, isä.
Millainen June on nykyään? -Muistuttaa eniten äitiään.
Kihloissa pennittömän arkkitehdin kanssa.
Hyvää iltaa, sir. - Hyvää iltaa. -Hyvää iltaa, Parfitt.
Herra Jolyon. -Siitä on kauan, vai mitä?
Niin siitä on. Mukava nähdä taas, sir.
Siinä kaikki, Parfitt. -Aivan, sir.
Olet tietenkin veloissa. -En ole.
Sillä on kirppuja. Teetä? -Mielellään, kiitos.
Entä vaimosi, voiko hän hyvin? -Toki. Kiitos kysymästä.
Sanohan terveisiä minulta.
Ann-täti haudattiin viime viikolla.
Voi, ikävä kuulla. Pidin hänestä todella.
Minun olisi kai pitänyt ilmoittaa? -Niin olisi.
Kadun välirikkoamme. Onneton tapaus. Sinä käyttäydyit huonosti.
Ei minulla ole oikeutta tuomita sinua. Yhteiskunta, perhe tai juoruakat -
mutta minäkin olin mukana koska ajoin sinut pois ja kadun sitä.
Tämä on...tavattoman avokätistä sinulta, isä.
Kiitos. En vain voi.
Meillä on nyt kaksi lasta, Jolyon ja Holly.
Jos voisit sijoittaa ne heitä varten, olisin oikein iloinen.
Kiinteistöjen arvo nousee. Mietin mitä tekisin tällä talolla.
Se on suuri. Nuohan ovat minun?
Aivan, ostin useita.
Onnettomat. En ripustaisi niitä näkyvälle paikalle.
Juon teetä salongissa, kiitos.
Monty! Nuohan ovat minun helmeni.
Näytät aivan murtovarkaalta. Mitä sinä teet?
Katselin vain. -Oletko tunteellinen, Monty?
Muistathan päivän jolloin ostit ne? -Päivä jolloin Immie syntyi.
Ne ovat minulle aina, aina yhtä kallisarvoiset.
Tontti on upea. Kaunis näköala, metsää, rauhaa. Soames on ihastuksissaan.
Huomenta. - Paljonko saat? 400? -Lähestulkoon. Saan sen kokoon.
Voimme mennä naimisiin, Phil! -Niin voimme.
Miksi hän ei kerro vaimolleen? -Siitä tulee yllätys.
Haluaisitko sinä sellaisen yllätyksen? -Jos se on niin hieno kuin väität.
Aivan loistavaa. Irenelle talo maalta ja keväthäät meille.
Kiitos, kiitos, Soames-serkku!
Mutta Irene-parka ei tiedä mitään. -Me kerromme hänelle.
Lupasin olla kertomatta. -Lupasitko etten minä kertoisi?
Vihaan lauantaitöitä. -Niin minäkin.
Kuulitko ukosta jonka ulosmittasimme viime viikolla? Hän päätti päivänsä.
Onko herra Montague Dartie kotona? -Ei ole. Anteeksi, minne te menette?
Huomenta, rouva. Oikein hyvääkin. -Keitä he ovat?
Ottaisin klahvipiirongin, kellon, kirjoituspöydän, kyntteliköt...
Muotokuva vai maisema? -Muotokuva.
Anteeksi, keitä te olette? -He vain astelivat sisään.
Pendicoot, rouva. -Ja Thripp. Ulosmittaamme 100 guineaa.
Olkoon muotokuva. -Ei, tämä on erehdys. Voitte poistua.
Onhan tämä Green Street 17? Te olette Montague Dartien vaimo.
Hänellä on velkaa 100 guineaa ja...loppusumma on tämä.
Onko ruokasali täällä?
Hän on tämän korkuinen ja katsoo Warmsonia silmiinv "Hae takkini!"
Pikku Val! -Noin vain. "Hae takkini!"
Vallan mainiota. Isäntä talossa. -Se tulee Winifrediltä.
Sisarellasi on auktoriteettia. "Hae takkini!"
Miksi valitsit sen erikoisen Bosinneyn etkä kunnon arkkitehtia?
Uskon hänen taitoihinsa. Hän tarvitsi työn ja on siis mukautuvainen.
Tanssii pillisi mukaan. -Hänen häänsä ovat tämän varassa.
Miksi yleensä rakentaa? Miksi jättää Lontoo ja meidät?
Lontoo ei ole Irenelle hyväksi. Ihmiset vaikuttavat häneen.
Mutta maalle, Soames. Maalle! -Mitä mieltä Irene on itse?
Hän ilahtuu varmasti. -Sanoiko hän niin?
Ei aivan... En ole vielä kertonut sitä hänelle.
Hän on taiteellinen. Sisustaminen ja sellainen on hänestä mukavaa.
Saako se hänet palaamaan yhteiseen makuuhuoneeseen?
Niin, Warmson? -Rouva Dartie kutsuu James-herraa.
Päivää, Winnie-kulta. Näyttääpä täällä autiolta. Missä sohva on?
Ulosottomiehet kävivät.
Sanoit ulosottomiehet. Minun talossani?
"Pendicoot & Thripp." Minun talossani?
Olen niin pahoillani, isä. -Kelmit. Ne kelmit!
Sinun syytäsi kaikki, eikö olekin? -Kas...mitä täällä on tekeillä?
Etkö tiedä? -Sisustammeko?
Olet ottanut velkaa! Ulosottomiehet olivat täällä. Minun talossani!
Minä voin selittää. -Etkö ollut maksanut helmiä?
Ne olivat lahja. Rakkaudenosoitus. -Tyhjä ele.
Pendicoot & Thripp minun talossani. Ne kylmäsydämiset rosvot!
Käytän itse heitä jatkuvasti. - Takkini, Clara!
Et arvaa miten huonoa tuuria.
Helmet maksoivat...100 puntaa. Minulla oli koko summa.
Puuttui vain noin 60, mutta se oli osamaksulla.
Sitten tämä valmentaja tulee ja antaa varman krikettivihjeen.
Voi Monty... Mikset sitten voittanut? -Ottelu peruttiin.
Hirveää epäonnea, Freddie. Kuka ei tarttuisi valmentajan vihjeeseen?
Tuo ei kelpaa, Monty.
Freddie ei saa torua Montya. -Torunpa! Niin monesta asiasta.
Ymmärrän nyt että sinuun ei voi luottaa. Olet saamaton ja vastuuton.
Kaikki kauniit esineemme...
Aikooko isoisä olla tiukkana? -Hän menee takuuseen sinusta.
lhastuttava päivä.
Katso, Phil! -Ole varovainen, June!
Soames on kelpo mies! Mikä tilaisuus Philille. Juuri mitä hän tarvitsikin.
Päivää, rouva Forsyte. -Päivää. - Mistä sinä nyt puhut?
Uudesta talostanne. Soames ja Phil kävivät Robin Hillissä sunnuntaina.
Siitä tulee upea talo maalle. Phil saa päättää sisustuksenkin.
Eikö olekin loistava uutinen? Palkkio riittää naimisiinmenoon.
Vai niin... Sehän on hienoa. Olen niin iloinen puolestanne.
Suokaa anteeksi, minulla on tapaaminen.
Mitä sinä nyt teit? -Hänellä on oikeus tietää.
Hän näytti petetyltä. -Soames hänet petti.
Kuulin tänään jotakin.
Vanhemmiltani. Että sinä nukut eri huoneessa.
Mistä he sen kuulivat?
Sanon mitä epäilenv Sinä kerroit sen Junelle ja nyt koko Lontoo tietää.
En aio sietää tällaista. Minun avioliitostani ei juoruilla.
Et tapaa enää Junea usein, koska me muutamme maalle.
Tiedän jo sen. -Miten?
Junelta.
No, mitä mieltä olet?
Onko minun mielipiteelläni väliä? -Tietenkin on.
Muutatko suunnitelmiasi jos minä en halua sinne?
En, mutta ilahtuisin jos haluat muuttaa.
Joudun tuottamaan pettymyksen. -Miksi?
En halua asua maalla. -Takaan että se on kaunein...
Bosinneynkin mielestä se on kaunis paikka ja hänhän on taiteellinen.
Mitä minä tekisin siellä? -Kaikenlaista. Siellä on puutarha.
Voisit maalata ja muuta. Kaukana Lontoon hienostelusta.
Lontoossa minulla on seuraa. Maalla olisin täysin yksin.
Yksin ehkä aluksi...
Meidän täytyy toivoa että saamme vielä lapsia.
Suo anteeksi.
Karkotatko minut makuuhuoneestani? -Tämä ei ole makuuhuoneesi.
Olet minun vaimoni.
Lapset voivat olla suuri ilo. Kaikki tietävät sen. Varsinkin äideille.
Minä tiedän sen.
Veljenpoikani rakentaa siis maalle? -Aivan, sir.
Varakas mies... Luulette siis saavanne tuloja?
Kun se on valmis, tilauksia sataa. -Vai että sataa?
Kun he näkevät Philin työn... -..he voivat käyttää muitakin.
En voi taata mitään, sir, paitsi palkkioni joka on 350 guineaa.
350, isoisä. -Onhan se tietysti alku.
Miten se muuttaa tilannettanne?
Haluamme sinulta luvan päättää hääpäivän. - Eikö niin?
Aivan...
Naisilla tuntuu aina olevan kiire avioliittoon. Vai miten lienee?
Aina naisilla.
Päättäkää päivä niin sanon sitten sanani.
Ilmoitan herra Forsytelle että olette täällä, sir.
Herra Bosinney on salongissa, sir. -Kiitos, Bilson.
Toitteko piirustukset?
Erittäin vastahakoisesti. -Te vain piirrätte, minun on asuttava.
No, voinhan kieltäytyä tehtävästä. -Tyhmyyksiä, sen tekisi joku toinen.
Haluan mieluummin että te teette sen.
Puhuitte kerran kauneudesta ja mittasuhteista taiteilijan ohjenuorana.
Huolehdin siitä että se toteutuu. -Kiitos.
Kauneus ja mittasuhteet...
Mitkä kalvosinnapit otatte illalla? -Helmiäisnapit. Isäni.
Huomenta. Anteeksi että viivyin. -Huomenta, Forsyte.
Erikoislaatuinen talo. -Talon on kunnioitettava itseään.
Silmä lepää sen selkeissä linjoissa. -Se on ainakin omaperäinen.
Vaimoni ei kestä kylmää. -Hänen ei tarvitse palella.
Lämpöpatterit on upotettu paneeleihin tänne...ja tänne.
Paljonko se maksaa? -8 500. Halvemmalla se ei onnistu.
Miltä piirustukset näyttävät? -Se ei ole perinteistä tyyliä.
Siitä piti tulla erilainen. Se ei voi olla molempia.
Vapaus liikkua ja hengittää voivat olla arvokkaita ominaisuuksia talossa.
Samoin kauneus ja mittasuhteet.
Sen vuoksi maalle juuri muutetaankin. Siellä on liikkumatilaa.
Sitten asia onkin sovittu, Bosinney. Pitäkää vain silmällä kustannuksia.
Siitä tulee ainutlaatuinen. Ryhdyn töihin.
Siinä näit. Sanoin että siitä tulisi hyvä.
Ei kai se niin paha asia ole? -Ei.
Sinä sen sanoit.
Talo jossa on oikeat mittasuhteet. Sen sinä myös saat.
Suurenmoisen kaunis talo upealla paikalla.
Ainutlaatuinen.
Luulen myös että pidät Bosinneysta. -Niinkö?
Olen ilmeisesti tehnyt löydön.
Jos hän tekee kunnon työtä, urakin etenee. Paras että rohkaiset häntä.
Onko hän sinusta komea?
On... Erittäin.
Pane perunat kottikärryihin.
Reipas tyttö. Kottikärryihin. -Jole!
Päivää, isä.
Poikani... -Herra Forsyte.
Mukava nähdä sinut hyvissä voimissa, ystäväni.
Mennään istumaan.
Täällä te siis elätte ja asutte. -Täällähän me.
Minulla on tinasotilasarmeija. Haluatko nähdä?
Toki... Katsopas tätä. Puhalla.
Kuuntele nyt...
Kuuletko isä, se soi!
Katsokaas tätä. -Mitä nyt?
Suo anteeksi.
Helene...?
Olen varma että hän tarkoittaa hyvää.
Hän ajoi sinut pois koska rakastuit. Se oli erittäin pahasti tehty.
Olisimme voineet kuolla näIkään. Hänellä oli June ja kuolema kaukana.
Luojan kiitos että sait taulusi myytyä.
Hän osti niistä suurimman osan.
Aina kun myin jotakin, kuvittelin pääseväni enemmän omilleni...
Mutta se oli hän. Koko ajan.
Se ei riitä.
Tulkaa, lapset!
Oletko vuokralla? -Olen.
Alue ei ole häävi. Ränsistynyttä. -Niinhän se on.
Vaimoni...ei ole tänään tasapainossa.
Ehkä minun ei olisi pitänyt tulla.
Olen yksinäinen. Hyvin, hyvin yksinäinen.
Phil on lahjakas ja antautuu työlle koko sielullaan.
Soames sanoo että talo vie hänet uransa huipulle.
Voisimme mennä nyt naimisiin, mutta emme ehdi edes puhua päivästä.
Keksin suunnitelman. Ensi viikolla Baynes saa viedä meidät Robin Hilliin.
Näet talon ja minä tapaan Philin. -En halua mennä sinne.
Olen pahoillani, June. En vain halua.
Jatkanko siis odottamista?
Käykö hän täällä usein? -Ei kovin usein.
Eikö hän halua puhua talosta? -Ehkä joskus. Soamesin kanssa.
Sinä et siis näe häntä. -En...
Miksei hän voi käydä joskus luonani? -Ymmärrän sinua mutta se menee ohi.
Tietenkin se menee ohi. Olet niin jäykkä.
Riitelemmekö me?
En tiedä miksi meidän pitäisi riidellä. -En minäkään.
Parasta kai että lähden.
Isoisä! Olin ilkeä Irenelle. Lähetin anteeksipyynnön Baynesin mukana.
Kiitos, Parfitt. - Mistä te riitelitte Irenen kanssa?
Luulen että kyse oli Philistä. -Eikö hän huomioi sinua tarpeeksi?
Se ei ole hänen syytään. -Sanotaan että hän on hyvin lahjakas.
Kiitos, pysähdytään tähän.
Jatketaan matkaa.
Hyvä ei riitä. Jokaisen yksityiskohdan on oltava täydellinen. Töihin nyt heti!
Selvä, pomo. Teille tuli vieras.
No, mitä pidätte?
Näyttää olevan vankkaa tekoa.
Talon luonteen voi aistia. Huoneista tulee avaria ja valoisia.
Ei mitään tunkkaista. Täällä sielu voi elää.
Juuri mitä Irene haluaakin. -Tekin haluatte sitä vielä.
Onko Irene teistä taiteellinen? -On, tosiaankin.
Tässä kirjanpito.
En ymmärrä tätä. Summa on 9 200 puntaa. 700 liikaa.
Sanoin että lisäkustannuksia tulee. -Odotin 10 puntaa, en 700vaa.
Saanko sanoa jotakin? Rakennatte kreivikunnan hienoimman talon -
mutta ette haluaisi maksaa siitä.
Haluatte ensiluokkaisen miehen pilkkahintaan. Mittani on täysi!
Kun hinta on sovittu, oletan että se myös pitää.
Katsomme läpi summat ja katsomme mihin rahat on käytetty.
Näettehän...illan laskeutuessa se on entistäkin kauniimpi.
Niin on...
Iltaa, Bilson. -Iltaa. Herra Bosinney on täällä.
Hyvä on. Rouva Forsyten ei tarvitse pitää kiirettä.
Se alkaa hahmottua. Suunnitelmani alkaa kohota tiilistä ja laastista.
Olen iloinen puolestasi, Phil. -Soames ei ymmärrä, toisin kuin sinä.
Tule katsomaan taloa sunnuntaina. -Menen silloin Richmond Parkiin.
Sehän on aivan Robin Hillin lähellä...
Puhuitteko talosta? -Aivan.
Mennäänkö kaikki sinne sunnuntaina? -Swithin vie minut silloin ajelulle.
Voithan perua sen. -En ole tottunut sellaiseen.
Mennäänkö syömään illallista? -Mennään.
Eikö ollutkin ihana päivä? Ensimmäinen kesäpäivä.
Kiitos. -Kiitos.
Valitsin Sauternea erityisesti sinua varten. Se on oma suosikkini.
Liljat ovat hurmaavia. -Aivan, tuoksuvat ihanasti.
Miten tuoksusta voi pitää?
Viekää liljat pois, Bilson. -Ei, antaa niiden olla.
Bilson... -Antaa olla.
Kaataisiko Bilson vettä? -Kyllä, June-neiti.
Puistossa oli tullessani naisia. -Mitä naisia?
Tiedätte mitä... Heitä on yhä enemmän. -Meidän ei tarvitse puhua heistä nyt.
Eikö sinusta? Koska heistä pitäisi puhua?
Minusta ei ollenkaan. Vain tuomareiden, käsittääkseni.
Heidät voi siis panna telkien taakse mutta ei ikinä mainita ruokapöydässä?
Konjakkia, Bosinney? -Kiitos.
Et juo mitään, June. -En...
Meidän on paras lähteä nyt.
Näin pian? -Oli oikein mukavaa. - Tule, Phil.
Eikö se ole epäkohteliasta, June? -Jää sinä. Voin mennä yksin.
Hyvää yötä. -Kiitän päivällisestä. Olen pahoillani.
Hyvää yötä.
Ja onnea matkaan.
Pidät minua kai hirveänä. -Niin.
En saa ikinä tavata sinua. Tiedän että olet kiireinen, mutta...
Lopultakin olimme yhdessä ja sinä vaikutit vain...
Et katsonutkaan minuun.
Anteeksi jos se vaikutti siltä, rakas. -Et ollut huomaavinasi minua.
Yritin vain olla kohtelias.
Phil...haluan sanoa sinulle jotakin.
En ole saanut tilaisuutta olla sinulle hyvä pitkään aikaan.
Haluan olla sinun kaikkesi ja tehdä kaikkeni sinun vuoksesi.
Se olisi mahdollista jos viet minut huoneeseesi sunnuntaina.
Ehkä toiste, mutta ei sunnuntaina. -Miksi ei sunnuntaina?
Minulla on muuta. -Kenen kanssa?
Muuta joka estää minua viemästä sinua huoneeseeni. Töitä.
Olen pahoillani.
Kenelle kirjoitat? -Swithin-sedälle.
Minkä takia? -En taida lähteä minnekään sunnuntaina.
Et kai aio siirtää sitä? -Itse asiassa aion.
Minusta sinun pitäisi mennä.
Onko sillä mitään väliä sinulle? -Tiedän että hän odottaa sitä.
Se on yksi vaimon velvollisuus jonka sinä pystyt täyttämään.
Hyvä on.
Pakko sanoa että hattusi on minun mieleeni.
Ja leninki istuu kuin toinen iho. Tiukka kuin rumpukalvo.
Haluatko yhä Richmond Parkiin peuroja ja kastanjapuita katsomaan?
Onko Richmond Robin Hillin lähellä? -Niillä tienoin, kultaseni.
Swithin-setä...ajaisiko setä minut Robin Hilliin?
En ole nähnyt vielä taloa. -Totta kai, kultaseni.
Tervetuloa Robin Hilliin! -Hyvää päivää, nuori mies.
Olen niin iloinen että pääsit.
Kerrassaan erinomaista. -Tulkaa, esittelen paikat.
Komeaa! Patsaita tarvitaan. Roomalaisen jumalan rintakuva.
Roomalaiset jumalat ovat parhaita.
Tämä alkaa muistuttaa jo jotakin - graniittipylväitä.
Oiva paikka biljardihuoneelle. -Pihasta tulee avoin. Lasikatto.
Lasikatto? Ihmiset näkevät sisään. -Ihmiset katollako?
Kuule neuvoani, Irene. Hanki tänne biljardipöytä.
Pelaisin kernaasti pari erää viidestä punnasta. Mutta sinä vain häviäisit!
Täältä on avarat näköalat.
Kuka nyt tuonne alas menisi näköalan takia?
Tarkastelee kuin kuningas maitaan. -Tuskin, hän nukkui lähes koko matkan.
Mitä sanot? -Siitä tulee ihastuttava.
Irene...
Sinun täytyy tietää että rakastan sinua.
Soamesille olet vain omaisuutta. -En ajatellut Soamesia.
Swithin-setä...odottaa.
Aivan kuten June sinua.
Talolla ei ole mitään virkaa, nuori mies. Liian uudenaikainen.
Ainoa hyvä puoli on viinikellari.
Sinne mahtuu kuusi-seitsemän sataa tusinaa.
Erinomainen pikku kellari. - Matkaan, Sally!
Hyvää huomenta.
Tapaatko tänään nuorukaisesi?
Kysyt sitä minulta joka päivä. -Sitten olen kysymättä.
Viekö hän sinut tanssiaisiin?
Tietenkin. -Te siis tapaatte.
Minä otan sen... Isä?
Pudotin sen!
Tule tänne, Jolly!
Juotavaa?
Vaimosi vaikuttaa voivan hyvin. -Aivan.
Samaa en voi sanoa Junesta. Tiuskii, mitä tahansa sanonkin.
Tekisi mieli täräyttää sitä kaveria. -Bosinneyako?
Tuskin tapaa tyttöä. Ja kun tapaa, tyttö itkee silmät päästään.
Ehkä olisi parempi jos he eroaisivat?
Sympatiasi lienevät miehen puolella. -Molempien.
Onko hänellä joku toinen nainen? -Sellaista puhutaan.
Sinulle on kai kerrottu kuka se on.
Soamesin vaimo, Swithinin mukaan.
Irene ja June olivat sydänystäviä. -Voi June-parkaa.
On saatava tietää miehen aikeet. Minä en voi sitä tehdä, mutta...
Eikö hän ole klubisi jäsen? -Isä!
Ei ole kauan siitä kun koko perhe käänsi selkänsä minulle -
koska tein täsmälleen saman mitä Bosinney ilmeisesti aikoo nyt.
Olen pahoillani, isä.
Jos pojassani on puutteita -
eikö hän voisi korjata niitä sinun avullasi?
Kyse ei ole hänen puutteistaan vaan hänestä itsestään.
Onko asioita joihin voisit vaikuttaa? -Minun pitäisi itse haluta sitä.
Kun te keskustelette...
Emme juuri keskustele. Hän on yleensä hiljaa, ja se on minusta hyvä.
Niin, James on erilainen. Hän on aina puhunut enemmän kuin tarpeeksi.
Ulospäin näyttäisi kuin Soames olisi hyvä aviomies.
Et ole naimisissa hänen kanssaan.
Olen pahoillani.
Liittyykö se...jotenkin puolisoiden kahdenkeskiselle alueelle?
Se ei ole yksin sitä... -Minä pelkäsin...niitä kertoja.
Mutta olen nauttinut tuloksista. Lapset ovat olleet suurena ilonani -
ja heidän ansiostaan olen voinut kestää avioliiton raskaat puolet.
Eikö Robin Hillin talo voisi olla sopiva siihen tarkoitukseen?
Anna anteeksi, kulta pieni, mutta vaikutat niin...kylmältä.
Tiedän sen itsekin. Mutta en ole kylmä ihminen.
Tiedän etten ole, Emily. En ole oma itseni, tämä on...
..joku vaimo joka minä...
Mitä voin tehdä?
En rakasta häntä. En pysty rakastamaan häntä...
En halua rakastaa häntä.
Olen pahoillani.
Etkä usko että lapset...? -Ei. Ei ikinä.
Pysähdytään tähän. -Hyvä on, sir.
Kiitos, jatketaan.
Huomenta, Bosinney. Oletteko tauolla? -Sanon itseni irti. Talo on valmis.
Teidän piti tehdä sisustus. Meillä on sopimus.
Valitatte aina jostakin. Jos sisustan talon, haluan vapaat kädet.
Teillä oli vapaat kädet alusta loppuun. Ehdotukseni eivät ole kelvanneet.
Pitäkää kulut alle 12 000 punnan. -Miten voin tietää sen etukäteen?
Voitte ylittää sen noin 50 punnalla. Siinä mielessä teillä on vapaat kädet.
Saanko sen kirjallisesti? -Saatte.
Hyvä on. - Ajetaan.
Bosinney... Bosinney!
Takaisin Lontooseen.
Phil?
Phil!
Eikö hän ole syönyt? -Valitettavasti ei, sir.
Tulin ajatelleeksi jotakin. Ellet ole vielä kuullut Bosinneysta...
..ehkä joku tädeistä voi tulla mukaan. -Minä en lähde.
Oletko väsynyt? -En voi hyvin.
Ehkä pitäisi... -Tarvitsen lepoa.
Haluan että viet minut sinne. Tanssiaisiin.
Tyttö kulta, olen menossa nukkumaan. -Anteeksi, haluan lähteä. Voin hyvin.
Tämä on typerää, tyttöseni. -Sitten saan mennä yksin.
Ethän sinä voi... Älä hulluttele! -Vaunut valmiiksi, Parfitt.
Luulin että voit huonosti. - Toimita lämmintä vettä. Täytyy peseytyä.
Selvä, sir. -Kello on melkein yksitoista.
Joku tuttava?
Siellä bukanieeri on. Miten lienee, onko hän ihastunut rouva Forsyteen?
Älä höpsi, George. -Rouva on kuulemma mieltynyt häneen.
Miksei se virkistäisi? Soames on niin tylsä. Bosinneyssa on tyyliä.
Mutta Irene ei tietenkään anna sen mennä pitemmälle. Missä June on?
Soames näyttää vihaiselta. Miksiköhän? -En tiedä.
Onko hän mustasukkainen? Olisi edes jotakin syytä.
Pidät minua liian lähellä. -Taidat kuitenkin pitää siitä.
Miksi bukanieeri saisi yksin nauttia siitä?
Phil?
Siellä sinä olet. Tule takaisin.
Anna hänen olla! Sanoinv Anna hänen olla!
Kuulehan, herra bukanieeri... -Näin kun tanssitte. Anna hänen olla.
Eikö aivomiehen pitäisi tehdä tuo? -Häivy, tai tapan sinut!
Malttia, hyvä mies...
Mikset tullut Junen kanssa? -En halunnut häntä.
Te olette kihloissa, herra Bosinney. -Emme mene naimisiin, rouva Forsyte.
Sitten sinun on kerrottava hänelle. -Teen sen.
Mikset mene naimisiin hänen kanssaan?
Etkö näe mitä tunnen sinua kohtaan? Oletko sokea?
Uskon että tunnet samoin.
Olen varma ettet rakasta miestäsi. Rakastatko?
Halveksin häntä. -Tule sitten omakseni.
Olen naimisissa. -Mitä väliä sillä on?
Rakastatko minua?
Pyydän, älä kysy sitä. -Voisitko rakastaa minua?
June... -Älä! Sano ei, jos tarkoitat sitä.
Siinä tapauksessa ei... minä en rakasta sinua.
Phil...?
Älä pakota minua sanomaan sitä.
Pitäisit silmällä vaimoasi. Voit nähdä enemmän kuin arvaatkaan.
June!
June...?
Annatko minulle vapauteni? -Mitä?
Lupasit päästää minut ellei liittomme onnistuisi. Onnistuiko se?
Jos käyttäytyisit, se onnistuisi.
Päästätkö minut menemään? -En tietenkään.
Mikset koskaan katso minua siten kuin katsot häntä?
Mikä minussa on vialla?
Voisin uskoa että sinut on tehty kivestä.
Kunnon selkäsauna voisi saada sinut järkiisi!
Ei, ei...!
Anteeksi. Olen todella pahoillani. -Päästä irti. Päästä irti!
Anna anteeksi.
Irene? Avaa ovi.
Irene?
Avaa ovi.
Päästä minut sisään, Irene! Sinun on avattava ovi!
Sinun on pakko...!
Irene? Avaa ovi, Irene...